Как корректно намекнуть переводчику читаемого фика, что гугл-перевод - это плохая идея, а перевод хорошо бы вычитывать перед публикацией?.. ну или писать, что русский совсем не родной язык, в примечании, чтобы читатель понимал, что переводчик ни бум-бум в целевом языке перевода.