|
#гп #сериал
Посмотрел новый фильм по Resident Evil. Намеренно поверхностный и скетчеобразный. Снят как визуализация игры, своей сущности не стесняется и ничего другого из себя строить не пытается. Но все равно скорее не понравился, чем понравился. Слишком пустой, слишком бессюжетный. Тупо набор квестов, перемежающихся филлерами. Но пост не об этом. А о том, что смотря Resident Evil с vkvideo (в 4k, есть оригинальная дорожка, удобно, кстати), я наткнулся на официальный дубляж трейлера ГП-сериала. И это полный аут. Если раньше, смотря попадающиеся в реках ютуба англоязычные тизеры, мне казалось, что этот, с позволения сказать, киносодержащий продукт явно звёзд с неба не хватает, то качество озвучания просто превратило его в известную субстанцию. Героев тупо озвучивают какие-то дошкольники. Нет это могут быть хитро обработанные голоса взрослых (или особо талантливые актеры дубляжа, вон, Рона в первых трёх фильмах вообще тётенька озвучивала (и делала это великолепно, между прочим)). Но в сериале из этого получается просто какой-то детский утренник. И сравнить это издевательство можно разве что с переводом Спивак. Но если в первом случае там хотя бы была мощная литературная основа в лице канона, пробивающаяся сквозь всех этих огридов и самогони, то здесь и без того слабое поделие становится просто никаким. Как можно было так озвучить? Как можно было такое выпустить? Там же помимо актеров и режиссера дубляжа ещё целая толпа утверждальщиков-супервайзеров должна была сидеть. И ведь это не сам сериал, не десяток серий. Это три минуты и с дюжину фраз, играющие ключевую роль в продвижении, которые можно было буквально за один день просто до блеска отшлифовать... Какие же дегенераты, просто слов нет. вчера в 22:47
2 |