#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Сулейман и Роксолана». Так уж получилось, что здесь осталась всего одна работа.

Как-то так вышло, что я мать года
Фанфик по «Лиге справедливости», о которой я не знаю ровным счётом ничего. Насколько я поняла, Талия решила выйти замуж за Брюса Уэйна, то есть Бэтмена. Ситуация осложняется также тем, что её отец - враг Бэтмена, но влюблённых это не слишком волнует. У них проблемы поинтереснее. То собака появится в доме, то котята, а то и дети. И приходится со всем этим справляться. Перевод неплохой, но местами отдаёт буквализмом.

Номинация «Улыбка Джокера»
А вот здесь мне понравились обе истории.

1. Логика старого солдата
Перевод про Девятого Доктора (фандом «Доктор Кто»). Доктор участвовал в Войне времени, которая закончилась полным уничтожением обеих сторон. И уничтожил их всех, в том числе свой народ, сам Доктор, который был не в силах больше терпеть, потому что из-за войны погибало слишком много существ и планет. И ей не было видно конца. Признаться, в сериале мне не нравится вся эта ветка с войной и то, во что всё это в итоге вылилось. Но при этом я считаю Девятого Доктора одним из лучших персонажей, поэтому прочла фанфик с удовольствием. Тем более что Доктор совершенно случайно сразу после войны оказывается у старого друга, Бригадира, который помогает ему немного расслабиться, разобраться во всём и попытаться принять этот поступок. Очень трогательная история и, несмотря на ангст, даже в чём-то уютная. Перевод мне понравился. Довольно гладкий, на мой взгляд.

2. Там, где нет короля
Фандом «Песнь льда и огня». Вот эти сериалы и книги я очень плохо знаю. Здесь мы наблюдаем за отношениями Эймонда Таргариена и Алис Риверс. И отношения эти, надо сказать, довольно странные. Он её то оскорбляет, то рыдает перед ней, а она... она всё равно приходит к нему то ли из жажды власти, то ли по каким-то своим причинам. Перевод хороший.