↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Taiellin Онлайн
15 ноября в 13:02
Aa Aa
#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация «Алые паруса»

1. when you found me
Фандом «Унесённые призраками». Сам по себе текст очень красивый, но перевод несколько корявый, увы. Сюжет: Тихиро живёт своей жизнью, но при этом частенько встречается с Хаку. Однако им приходится тяжело, потому что они оба живут в разных мирах. И всё же для настоящих влюблённых это не преграда, правда ведь? Перебор с местоимениями. Не нравятся фразы вроде "это звучит как обещание". Хотя сама история меня привлекла.

2. Доброе утро, Найт-Сити
Фандом «Киберпанк», который мне тоже неизвестен. Герои обсуждают, настоящий ли тот мир, в котором они живут, и ответ так и не получают. Слишком уж много странностей, которые пока что не поддаются объяснению. Хотя всё это и можно списать на пьяный бред, потому что герои пьют много и с удовольствием. Перевод нареканий не вызвал.

Номинация «Туманный лес»

1.Лучшая часть
А вот здесь у нас настоящий ужастик. Морган чувствует неприятные запахи и видит странные вещи. Самое ужасное в том, что никто, кроме неё, этого не замечает, и Морган не знает, что ей делать. Это существо преследует её. Где бы Морган ни появилась, оно тоже оказывается там. В общем, жуть! Перевод, на мой взгляд, стоит немного подредактировать, но в целом неплохо.

2. Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе)
Фандом «Проект "Аве Мария"». Несмотря на моё полное незнание канона, этот фанфик мне понравился, как и перевод. Персонажи, находясь на борту корабля, просыпаются раньше времени. Они пытаются найти причину и сообразить, что делать дальше. Но это не так уж просто. Мне понравился перевод. Одна из немногих работ, где вот вообще не хотелось ругаться. И сама история хорошая.
15 ноября в 13:02
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть