|
#доктор_кто
Раньше я думала, что плазмавор — существо, ворующее плазму (в общем-то, да). Оказалось, это буквальный перевод слова plasmavore (питается плазмой). Каламбур получился) 🦇 16 ноября в 10:54
7 |
|
Lothraxi Онлайн
|
|
|
Матемаг
Плазможорка 6 |
|
|
Serryta Онлайн
|
|
|
Переводы 2006 года, мммм... :)
А эта трубочка, воткнутая в шею Теннанту... |
|
|
Матемаг
"Плазмоед" надо тогда было... вроде бы vore - это не есть, а скорее "поглощать, глотать", с таким оттенком, поэтому лучше было бы даже "плазмоглот". Однако ж herbivore, carnivore, omnivore и т.п. - это травоядный, плотоядный, всеядный..По-хорошему, тогда оно должно быть "плазмоядное". Плазмояд? Плазмоед, кмк, наиболее подходяще звучит для обычного разговора, а не научной статьи 2 |
|
|
Hasse
"Плазмояд" звучит как "плазменный яд". Что-то фантастическое 🌌 |
|
|
Мандолина
"Плазмояд" звучит как "плазменный яд". Что-то фантастическое 🌌 Ну да, поэтому мне второй вариант и показался лучше |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
|
Мандолина
"Плазмояд" звучит как "плазменный яд Кмк термояд ближе И получается какое-то фантастическое двигло |
|