|
#санскрит #ученье_свет #переводы #мысли_вслух #шива_ходячая_аэс
Большинство гимнов Ригведы посвящено Агни и Индре (в их компанию ещё и Сома затесался 😅). Тем не менее, несколько гимнов Рудре там тоже есть ❤️ Целых три штуки посвящено лично ему и ещё парочка пополам с Сомой, плюс упоминания. Перед вами один из гимнов, в которых Рудра единственный адресат 🔥 Ну, почти. За исключением последней строчки 🤣 Перевод выполнен непосредственно моими кривыми ручками, за академическим художественным вам к Елизаренковой 😊 Что касается текста на санскрите: Ригведа на деванагари у меня в пдф, при попытке копирования получаются кракозябры. Поэтому текст на латинице я взяла в GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), так что здесь всё в порядке. Деванагари мне хотелось с разметкой ударений, но там, откуда я его брала, почему-то многие звуки «н» написаны через анусвару. 😪 В общем, нет в жизни совершенства 😅 ГИМН РУДРЕ (МАНДАЛА 1, ГИМН 114, размер джагати, приписывается мудрецу Кутсе Ангирасу) इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः । यथा॒ शमस॑द्द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रं ॥१|| imā rudrāya tavase kapardine kṣayadvīrāya pra bharāmahe matīḥ | yathā śam asad dvipade catuṣpade viśvam puṣṭaṃ grāme asminn anāturam ||RV_1,114.01 imā — эти (Acc. Pl.); rudra — Рудра; tavas — сильный, мужественный; kapardin — носящий заплетённые и спутанные волосы; kṣayad-vīra — повелитель мужей (правящий мужами/героями); pra bharāmahe (от pra-√bhṛ) — (мы) приносим/предлагаем; mati — преданность, гимн, молитва; yathā — чтобы; śam — счастливо, хорошо; asat — пусть (он) будет (ведийский subj. 3л Sg.); dvi-pad — двуногий; catuṣ-pad — четвероногий; viśva — все, всё; puṣṭa — процветающий; grāma — селение; asmin — (в) этом; an-ātura — свободный от страдания или усталости, здоровый Рудре, могучему, с заплетёнными и спутанными волосами, властителю мужей, возносим эти молитвы, Чтобы благо было у двуногого и четвероногого, всё процветало, не знало страданий (1) मृ॒ळा नो॑ रुद्रो॒त नो॒ मय॑स्कृधि क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा विधेम ते । यच्छं च॒ योश्च॒ मनु॑राये॒जे पि॒ता तद॑श्याम॒ तव॑ रुद्र॒ प्रणी॑तिषु ॥२|| mṛḷā no rudrota no mayas kṛdhi kṣayadvīrāya namasā vidhema te | yac chaṃ ca yoś ca manur āyeje pitā tad aśyāma tava rudra praṇītiṣu ||RV_1,114.02 mṛḍa (mṛḷā — здесь удлинение конечной гласной по метрическим соображениям, также в ведийских текстах ḍ между двумя гласными превращается в ḷ) — пощади, будь милостив, сделай счастливым; naḥ — нам (Dat. Pl., глагол √mṛḍ по отношению к человеку требует дательного падежа, а если вещь — то винительного; такой вот интересный глагол); rudra — о Рудра; uta — и, также; mayas — наслаждение, удовольствие, восторг; kṛdhi — сделай, создай (здесь интересная форма повелительного наклонения 2 л Sg. от глагола √kṛ (делать), в эпическом/классическом санскрите будет kuru); namas — поклон, поклонение; vidhema — мы хотим почтить/восславить/поклониться (оптатив 1 л Pl.); te — тебе; yat — то, которое; śam ca yoś ca — устойчивое выражение, счастье и здоровье; manu — Ману, мифический прародитель людей и первый жертвователь; āyeje — получил/добыл с помощью подношений (Perf. 3л Sg. от ā-√yaj), pitṛ — отец; tat — то (Acc. Sg.); aśyāma (корневой аорист 1л Pl. от √aś, здесь в значении оптатива) — да получим/достигнем/обретём (мы); tava — (у) тебя; praṇīti — руководство, покровительство Милостив будь к нам, о Рудра, и подари нам радость, мы хотим почтить тебя, властителя мужей, поклонением! То счастье и благополучие, которое Ману, отец (людей) получил благодаря подношениям, да обретём мы, о Рудра, под твоим покровительством! (2) अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः । सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥३|| aśyāma te sumatiṃ devayajyayā kṣayadvīrasya tava rudra mīḍhvaḥ | sumnāyann id viśo asmākam ā carāriṣṭavīrā juhavāma te haviḥ ||RV_1,114.03 aśyāma — да получим (мы); te — (у) тебя; sumati — благоволение; deva-yajyā — жертвоприношение (богам); tava — (у) тебя; rudra — о Рудра; mīḍhvas — щедрый; sumnāyant — благосклонный; id — же, ведь, именно (усилительная частица); viś — поселение; pl. род, племя; asmākam — (у) наших; ā cara — приходи (императив от √car); a-riṣṭa-vīrāḥ — те, чьи герои невредимы, имеющие невредимых воинов/мужей, с невредимыми мужами; juhavāma — да совершим мы возлияние (субъюнктив 1 л Pl. от √hu); te — тебе; havis — возлияние, подношение, которое выливают/кладут в жертвенный костёр (топлёное масло, молоко, сома, зерно) Да получим мы, принеся тебе жертву, благоволение твоё, властителя мужей, о щедрый Рудра! Приходи же благосклонным к нашим племенам; с невредимыми мужами да совершим мы возлияние тебе! (3) त्वे॒षं व॒यं रु॒द्रं य॑ज्ञ॒साधं॑ वं॒कुं क॒विमव॑से॒ नि ह्व॑यामहे । आ॒रे अ॒स्मद्दैव्यं॒ हेळो॑ अस्यतु सुम॒तिमिद्व॒यम॒स्या वृ॑णीमहे ॥४|| tveṣaṃ vayaṃ rudraṃ yajñasādhaṃ vaṅkuṃ kavim avase ni hvayāmahe | āre asmad daivyaṃ heḷo asyatu sumatim id vayam asyā vṛṇīmahe ||RV_1,114.04 tveṣa — яростный, стремительный, внушающий страх, блестящий, сверкающий; vayam — мы; rudra — Рудра; yajña-sādh — осуществляющий жертвоприношение, согласно комм. Саяны «тот, кто доводит жертвоприношение до успешного завершения»; vaṅku — двигающийся извилисто; kavi — поэт, мудрец, провидец; avase (Dat. Sg. от avas) — для помощи/защиты; ni-hvayāmahe (Pr. 1л Pl. Ā от ni-√hve) — (мы) призываем к себе; āre — вдали, снаружи, без; asmat — от нас; daivya — божественный; heḷas = heḍas (n) = heḍa (m) — гнев, ярость, ненависть; asyatu — пусть (он) отбросит/отгонит/отметёт; sumati — милость; id — же; asya — его; vṛṇīmahe (Pr. 1л Pl. Ā от √vṛ) — (мы) выбираем/просим для себя Внушающего трепет Рудру, доводящего жертвоприношение до успешного завершения, провидца, идущего извилистым путём, мы призываем для защиты. Далеко от нас пусть отгонит он божественный гнев, милости же его мы просим для себя. (4) दि॒वो व॑रा॒हम॑रु॒षं क॑प॒र्दिनं॑ त्वे॒षं रू॒पं नम॑सा॒ नि ह्व॑यामहे । हस्ते॒ बिभ्र॑द्भेष॒जा वार्या॑णि॒ शर्म॒ वर्म॑ च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॑ यंसत् ॥५|| divo varāham aruṣaṃ kapardinaṃ tveṣaṃ rūpaṃ namasā ni hvayāmahe | haste bibhrad bheṣajā vāryāṇi śarma varma cchardir asmabhyaṃ yaṃsat ||RV_1,114.05 divas (Gen. Sg. от div — небо) — небесный; varāha — вепрь, дикий кабан; aruṣa — красный, красноватый; kapardin — носящий заплетённые и спутанные волосы; tveṣa — яростный; rūpa — форма, облик, вид; namas — поклонение; ni-hvayāmahe — (мы) призываем к себе; hasta — рука bibhrat (причастие настоящего времени от √bhṛ) — несущий; bheṣaja — лекарство, снадобье; vāryāṇi — драгоценные, ценные, желанные; śarman — убежище, защита, безопасность; varman — кольчуга, убежище, защита; chardis — забор, крыша, укрытие; asmabhyam (Dat. Pl.) — нам; yaṃsat (субъюнктив 3 л Sg. от √yam) — пусть (он) дарует Небесного красного вепря, того, у кого заплетённые и спутанные волосы, яростный образ мы призываем поклонением. Несущий в руке драгоценные целебные снадобья, пусть защиту, броню, укрытие он дарует нам! (5) इ॒दं पि॒त्रे म॒रुता॑मुच्यते॒ वचः॑ स्वा॒दोः स्वादी॑यो रु॒द्राय॒ वर्ध॑नं । रास्वा॑ च नो अमृत मर्त॒भोज॑नं॒ त्मने॑ तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥६|| idam pitre marutām ucyate vacaḥ svādoḥ svādīyo rudrāya vardhanam | rāsvā ca no amṛta martabhojanaṃ tmane tokāya tanayāya mṛḷa ||RV_1,114.06 idam — это; pitṛ — отец; marut — обычно pl. Маруты; ucyate — говорится, произносится; vacas — речь; svādu — сладкий, сладость; svādīya — более сладкий; rudra — Рудра; vardhana — рост, усиление, укрепление; rāsva (императив 2л Sg. от √rā) — дай, даруй, одари; ca — и; naḥ — нам; a-mṛta — о бессмертный; marta-bhojana — пища смертных; tmane — нам (самим); toka — потомство, дети; tanaya — принадлежащий собственной семье к.-л., mṛḷa = mṛḍa — будь милостив Для отца Марутов эта речь произносится, слаще сладкого, усиление Рудре. И, о бессмертный, пищей смертных нас одари, милостив будь к нам, (нашим) детям и внукам! (6) मा नो॑ म॒हांत॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्षं॑तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तं । मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥७|| mā no mahāntam uta mā no arbhakam mā na ukṣantam uta mā na ukṣitam | mā no vadhīḥ pitaram mota mātaram mā naḥ priyās tanvo rudra rīriṣaḥ ||RV_1,114.07 mā (в сочетании с субъюнктивом в форме аориста без аугмента) — не; naḥ – (у) нас (Gen. Pl.); mahant — великий, большой; uta — и; arbhaka — маленький, ребёнок; ukṣant — растущий; ukṣita — выросший; mā vadhīs (субъюнктив 2л Sg. от √vadh) — не убивай, не убей; pitṛ — отец; mota = mā + uta; mātṛ — мать; priya — дорогой, милый, любимый; tanū — тело, личность, собственное «я»; rudra — о Рудра; mā rīriṣas (субъюнктив 2л Sg. от √riṣ) — не причиняй вреда, не рань, не уничтожай Ни старшего у нас, ни малого у нас, ни растущего у нас, ни выросшего у нас, Ни отца, ни матери не убивай, (и) нашим дорогим телам не причиняй вреда, о Рудра! (7) मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॑ आ॒यौ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः । वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो व॑धीर्ह॒विष्मं॑तः॒ सद॒मित्त्वा॑ हवामहे ॥८|| mā nas toke tanaye mā na āyau mā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥ | vīrān mā no rudra bhāmito vadhīr haviṣmantaḥ sadam it tvā havāmahe ||RV_1,114.08 mā — не; nas — (у) нас; toka — потомство, дети; tanaya — принадлежащий собственной семье к.-л.; āyu — жизнь, продолжительность жизни; goṣu — Loc. Pl. от go — корова; aśva — конь; mā rīriṣas — не навреди; vīra — муж, воин, герой; rudra — о Рудра; bhāmita (p.p. от √bhām) — разгневанный; mā vadhīs — не убей; haviṣmant — имеющий или предлагающий возлияние/подношение; sadam — всегда; id — же; tvā = tvām — тебя; havāmahe — (мы) призываем Ни нашим детям, (ни) внукам, ни нашему существованию, ни коровам, ни лошадям не навреди! Наших мужей, разгневанный, не убей, о Рудра! Предлагающие (жертвенные) возлияния, мы всегда призываем тебя! (8) उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे । भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥९|| upa te stomān paśupā ivākaraṃ rāsvā pitar marutāṃ sumnam asme | bhadrā hi te sumatir mṛḷayattamāthā vayam ava it te vṛṇīmahe ||RV_1,114.09 te — (у) тебя; stoma — восхваление, гимн; paśupāḥ (paśu скот + √pā охранять) — пастух; iva — как, подобно; upa-akaram (Аорист 1л Sg. от upa-√kṛ) — принёс, пригнал; rāsva — даруй; pitar marutām — о отец Марутов; sumna — счастье; asme (здесь Dat. Pl.) — нам; bhadra — благословенный; hi — ибо, ведь; te — (у) тебя; sumati — милость; mṛḷayattama (причастие наст. вр. mṛḍayat благосклонный, проявляющий сострадание + суффикс превосходной степени tama) — исполненный высшего сострадания; athā — поэтому; vayam — мы; avas — защита; id — же, именно, только; te — (у) тебя; vṛṇīmahe — (мы) просим для себя Как пастух, я пригнал для тебя восхваления; даруй нам счастье, о отец Марутов, Ибо благословенна твоя милость, исполненная высшего сострадания, поэтому лишь у тебя мы просим для себя защиты! (9) आ॒रे ते॑ गो॒घ्नमु॒त पू॑रुष॒घ्नं क्षय॑द्वीर सु॒म्नम॒स्मे ते॑ अस्तु । मृ॒ळा च॑ नो॒ अधि॑ च ब्रूहि दे॒वाधा॑ च नः॒ शर्म॑ यच्छ द्वि॒बर्हाः॑ ॥१०|| āre te goghnam uta pūruṣaghnaṃ kṣayadvīra sumnam asme te astu | mṛḷā ca no adhi ca brūhi devādhā ca naḥ śarma yaccha dvibarhāḥ ||RV_1,114.10 āre — вдали; te — (у) тебя; go-ghna — убивающий коров; uta — и, также; pūruṣa-ghna — убивающий людей (pūruṣa = puruṣa); kṣayad-vīra — властитель мужей; sumna —благосклонность; asme (здесь Loc. Pl.) — в нас; astu — да будет; mṛḷā = mṛḍa — пощади; ca — и; naḥ — нам (Dat. Pl.); adhi-brūhi (императив 2л Sg. от adhi-√brū) — скажи в пользу (+ Dat.), заступись; deva — о бог; adhā = adha — тогда, затем; śarman — защита; yaccha (императив 2л Sg. от √yam) — дай, даруй; dvi-barhāḥ — если трактовать это сложное слово как слово ср.р. и согласовывать с śarman, тогда это двойной прочности/силы, а если считать бахуврихи, то есть характеристикой Рудры, то тогда это м.р. и дважды великий (я трактую как бахуврихи 😅) Вдали (оставь) своё (оружие) убивающее коров и убивающее людей; о властитель мужей, да будет с нами твоя благосклонность! Пощади нас и заступись за нас, бог, и затем дай нам защиту, дважды великий! (10) अवो॑चाम॒ नमो॑ अस्मा अव॒स्यवः॑ शृ॒णोतु॑ नो॒ हवं॑ रु॒द्रो म॒रुत्वा॑न् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥११|| avocāma namo asmā avasyavaḥ śṛṇotu no havaṃ rudro marutvān | tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ ||RV_1,114.11 avocāma — (мы) сказали/произнесли; namas — поклонение, приветствие; asmā = asmai — ему; avasyavaḥ (N. Pl. от avasyu) — ищущие защиты; śṛṇotu — да услышит (он); naḥ — (у) нас; hava — зов, призыв; rudra — Рудра; marut-vat — сопровождаемый Марутами; tat — то, это (Acc. Sg.); naḥ — нам; mitraḥ — Митра; varuṇaḥ — Варуна; māmahantām — пусть щедро даруют (интересный глагол: интенсив от √mah в повелительном наклонении 3 л Pl., причём в медиальном залоге (атманепада!), что видимо, должно подчеркнуть добровольность дарения со стороны богов 😅 но это не точно 🤣); aditi — Адити; sindhu — Синдху (слово переводится как «река, поток», видимо, это персонификация воды или аллюзия на реку Инд); pṛthivī — Притхиви (Земля); uta — и; dyaus — Дьяус (Небо) Ищущие защиты, мы произнесли ему восхваление. Да услышит наш призыв Рудра, сопровождаемый Марутами! Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо! (11) P.S. Поистине, охота пуще неволи, потому что этот гимн я переводила не для занятия, а для себя лично. Заодно понятно, почему Шива и Рудра слились в один образ — тут все характеристики Шивы в наличии. Ещё меня умилило, что боженька Рудра не особо добрый, раз его несколько строф просят не губить коровушек, лошадок и воинов, но при этом он целитель (так как держит целебные снадобья) 👍🔥 сегодня в 13:48
1 |