Да, оттенки. Зато английский - более лаконичный, сжатый, краткий и ёмкий язык. Потому и изучить его так тяжело. Ну а ещё английский изолирующий, а русский - флективный-ня.
Aug_81:
Прекрасный текст, с очень проработанными персонажами и достоверным ОЖП. В Анни и её очаровательных малышей веришь сразу и безоговорочно.
Снейп безусловно, вхарактерен.