 После Нового года я планирую начать работу над новым переводом (параллельно с "Пустите детей Моих..."). Но я никак не могу решить, какому же именно произведению отдать предпочтение. Есть 3 варианта:
1. Снейджер. Около 600 Кб. Путешествие во времени. После окончания войны Гермиона попадает в 1980 г. и одним своим появлением меняет ход истории. 2. Снэванс. Около 600 Кб. Незамужняя Лили вступает в Орден Феникса, и Дамблдор поручает ей первое задание - вступить в контакт с Пожирателем Смерти Северусом Снейпом. 3. Снэванс. Очень длинный. Северус не назвал Лили грязнокровкой - кое-что ему помешало. Ну а дальше много всяких событий произошло. Я еще не обращалась к авторам за разрешением на перевод, так что если кто-то из авторов откажется, соответствующий вариант, конечно, отпадает. Кому какой вариант больше нравится? 17 декабря 2014
2 |
|
|
|
HallowKey, кинула в личку
|
|
 |
|
|
Третий варик)
|
|
|
|
|
Заря вечерняя
Третий вариант я как раз сейчас перевожу (533 кб выложено, называется "Лучшие друзья"). К сожалению, в связи с новопринятым законом у перевода возникли серьезные проблемы. Он может быть заморожен или очень серьезно отредактирован :( Второй переводит otium и уже около половины выложила. А автор первого варианта не отвечает на запросы о переводе, но надежда еще теплится во мне... 1 |
|
|
|
|
yamar
Удачи! |
|
 |
|
|
yamar
Кстати, меня очень беспокоит вопрос о том, будете ли вы выкладывать полную версию "Лучших друзей" на Фикбуке? Там всё спокойно и администраторы не удаляют работы (я лично видела Underage с 13-летним мальчиком, и таких произведений было очень много). Возможно это хороший выход? Потому что я видела комментарии и о Самлибе, и о фанфиксе, но про фикбук - тишина. Хотя я знаю, что туда вы тоже выкладываете проду. |
|
|
|
|
Нет, везде версия будет одна и та же. Дело не в том, разрешает ли конкретный ресурс выкладку, а в том, что я не хочу нарушать уголовное законодательство страны, в которой живу.
И чтобы немного подсластить пилюлю: я почти закончила переводить следующую главу (без всяких сокращений) и уже на этой неделе отошлю ее бете. |
|
|
|
|
yamar
Спасибо большое. Буду ждать продолжения) |
|
 |
|
|
Снейджер, пожалуйста!!!!!!! Очень-очень прошу!!! И это, наверное, "Ненаписанной будущее" ) Пожалуйста, не бросайте его!!!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
