Просто лайбик - жилетка вроде. Еще прикольное: "чибря" - посуда, но я так барахло своего брата обычно называю, которое валяется где попало)

В бытовухе там ад со словами. Западных авторов как почитаю - даже если переведу на русский, не пойму )

То что на письме - еще литературно, а разговорную речь понять невозможно) слушаешь - и ребра от смеха трещат))

Я в неформальной обстановке разговаривала на украинском только один раз в жизни. Так что ничего не знаю :(
Кстати, тот человек, с кем общалась, как раз из тех регионов и недавно повеселил.

Мне очень неловко, но я не поняла, в чем соль) Я тоже так говорю Х_Х

Ну... я ничего от него не слышала на протяжении минимум трёх месяцев... и тут он, в два часа ночи, безо всяких "привет! как дела!", задаёт этот вопрос. Мне. Он - истинный носитель языка, мне - той, которая украинский использует только в формальной обстановке. Да. :)

:) Как вы выучили украинский?

В школе. Поэтому знания у меня странные: по некоторым вопросам мама, выросшая в языковой среде и учитель украинского, советуется со мной, но насчёт самых простых вещей, которые берёшь из среды, я часто бываю не уверена.

шкарпетки - носки, краватка - галстук))) из украинского опять же)))

И форточка квартырка