Всё не спишь, простая русская? У вас там, вроде, почти 2 ночи.

я не сплю, внезапно оказалось, что завтра что-то надо сдавать

Сыктывкар — ну чисто близнец Харькова!

А мне сдавать в пятницу. Так что я сегодня высыпаюсь, а завтра (почти) не сплю :)

ВНЕЗАПНО?:) Хихикс.

Вишня, а ты-то чего не спишь??

Потому что завтра и послезавтра меня ждет ад. Я ничего не знаю про PHP, а как получилось, что на каком-то этапе кто-то посчитал, что я уже всё знаю, я не в курсе. :(
Конечно, если бы я с начала декабря, когда нам дали задание по Твиттеру, сидела и каждый день разбиралась, было бы вполне нормально. Но соваться в серьезное задание, не зная основ, у меня всё время не хватало энтузиазма. :/
Короче, оттягиваю момент засыпания, потому что с утра начнется работа — откладывать уже некуда.

Матемаг, что призван значить последний статус Facensearo?:) Я про

Хех, бывает, хотя это не ня.

Статус? Я думал, это пост:) Вероятно, о дневнике Риддла. Возможно, это цитата откуда-то, загугли, я в инглиш не умею.

Ну, пост. Вчера красноречие мне изменило к вечеру) Это точно не цитата, потому что aN artifact. И смысла я в упор не собираю ))

может, это на mid/old english?

Нет. Я просто надеялась, что раз Матемаг лайкнул, то он понял)
Это "Не создавай подобия разума человеческого", наверное, но я спотыкаюсь об in и не понимаю, как мне предполагалось это читать. Likeness еще может быть картиной и сходством, но in это всё равно не объясняет.

Ха, гугл переводчик сильнее тебя, он перевёл сразу и без багов. Вангую цитату. Вишня-Вишня, а поищи первоисточник, а?

Thou shalt not make a machine in the likeness of a man's mind.

Но это именно «Не создай машину, подобную разумом человеку». Я не уверена, что можно так переиначить)

Спроси у него напрямую и процитируй ответ здесь.

500 коммент захвачен

Кстати, там некая "Оранжевая католическая книга" указана теперь - в виде источника цитаты, видимо.

Ну да.
Нет, с машиной — ок. "Нечто искусственно созданное" — вроде и близко, но мне мешает понимать предложение так же...

А смысл спрашивать? Что имелось в виду, мы изобразили, а можно ли так сказать, никто не решит ) Ну, что an, а не a, это мелочь.

Он исправил на "a". Пост сейчас выглядит так:
"Thou shalt not make an artifact in the likeness of a man's mind."
Orange Catholic Wonderbook.