Ну не могу! Когда ко мне снисходительно обращаются, так и тянет ответить увесисто. Промолчать значит сдаться и проявить слабость, а не грамотно оценить затраты времени и нервов ((

И к тому же, как молчать, когда В ИНТЕРНЕТЕ КТО-ТО НЕПРАВ ))

=)

Вишня, :) Ты няшечка:)

я неправ
можно на меня орать

Где не прав?

В Интернете!

Это понятно. Не могу понять, в чём не прав. В том, что он - не манул? Ну так это и так очевидно:)

А-а-а, заставьте меня развидеть эту дискуссию про переводы!

А что там не так?

Да собрался парад "компетентных" мнений)

Хех. А как сама считаешь? Переводчики Росмэна сделали всё ня или наоборот - ступили в данном конкретном месте? Или ни рыба ни мясо?

>Все-таки английский - это язык для передачи информации
??????

*facepalm.jpg*
Покажите мне язык, не для передачи информации!

Лол.

Днище, так за что на тебя кричать-то? ДАЙ МНЕ ПОВОД, ДАЙ ЖЕ МНЕ ПОВОД, ДАЙ!

у соседки сын решил освободить место на жестком диске
посомтрел видео на ютубе
там сказали "надо стереть папку windows"
он стирает - что-то не получается
установил на другой логический вторую ОС (какой-то легкий линукс)
с нее загрузился, стер папку
винда не грузится теперь
и он страдает

WTF?! что это было?!

?!:)

Не верю. Хватило мозга установить вторую ОС, но не хватило понять, что ему советуют...

Про ту дискуссию - у меня нет никаких возражений к данному куску. Вообще. Каждый выбор слова обусловлен тем, что иначе бы получилась гораздо более грубая стилистическая и переводческая ошибка.