"Скинув уличную робу, она предстала перед собравшимися на балу облаченная в вельветовую офицерскую тунику спектрального оттенка, сжимая в руках призматическую сферу".

"Она была на балу в надетой под укороченную робу вельветовой офицерской тунике спектрального оттенка и сжимала в руках призматическую сферу".

Вот теперь все чудесно )))
Проду!

Вы, коллега, мне напомнили отвратительнейший перевод "Необходимых Вещей" Кинга. Харьковское издательство "Кронос", хоть ты прогорело, но я все равно тебя помню!