Дурсли не столько "уроды" в плане "работы по дому для Гарри" и "секонд-хэнда", сколько в плане воспитания Дадли.
Люди, ну смотрите уже на место действия... Ничо, что для англичан нормально дите работой по дому нагружать? Ничо, что даже ребенку из очень обеспеченной семьи присматривать за чужим младенцем ради десяти фунтов в день - это ня, милота и умка.
Что вы хотите от наших "авторов", воспитанных на херне отеч. производства - видела тут давеча, недословно, только суть: "Она имела все, но мать ее погибла, а отец ради секретарши отказался от нее! Что ждет ее в ее 15 лет?"
Отказался, Карл! Семейный кодекс? Не, не слышали.