Так это ж перевод. Перевод - это слишком серьезная работа. Даже если переводчик не просто пропускает текст через гугл-переводчик, а реальное "шлифует" его, так называемая "адаптация текста под язык" очень часто заканчивается на перестановке слов в более удобоваримую для носителя языка перевода форму. Все как-то забывают, что адаптация - нечто более глубокое, и она охватывает не только механику текста, но и психологические, эмоциональные его стороны, требует действительно хорошего знания языков, требует большого словарного запаса, "литературного чутья" и т.д. Но где же таких спецов найти в нашей-то сфере)). Поэтому в переводах фиков персы часто кажутся картонными или нелогичными. Я забросила бетить перевод, потому что мои нервы такого трэша не выдерживают))..
А к вопросу о негативных комментах... А зачем? Если совсем жесть, так - тут уже выше говорили - трепать себе нервы не стоит, лучше закрыть и найти что-то приятное глазу и душе)) Если в целом нравится, но некоторые моменты руки чешутся поправить (автор реально не всегда видит свои косяки), тогда можно попробовать обсудить с автором этот вопрос, но очень тщательно подбирая слова и все же надев перед этим бронежилет и каску)))
Приехали мы только что из театра, ходили на мюзикл по комедии "Горе от ума". Пишу пост по горячим следам, на ходу на улице)))
Дети пищали и орали от восторга после постановки.
Я сидела в ряду за ними, иногда они поворачивались ко мне и делали выразительные глаза. 😁 Никто, ноубади, ни один из моих красатуль не разблокировал смартфон ни разу за спектакль. Конечно, это не моя заслуга, а режиссёра и актеров, которых надо качать!! И оркестр с дирижёром!!!
Зато! Я обнаружила, что текст мы с ними практически покорили! На знаковых фразах и эпизодах они очень забавно переглядывались и многозначительно кивали друг другу. 🤣
Также обнаружила свою недоделку. Всё-таки под конец триместра я устала и мы не успели разобрать Репетилова. Опять хвалю режиссёра: мои сначала были озадачены, но сориентировались и всё поняли (обсудили потом). (Хотя сначала они решили, что мы не обсуждали Репетилова, потому что он оппозиционер и либерал, я орнула) 🤣
В общем, я в восторге и от спектакля, и от их реакции, и даже от поведения (с 1 минуты спектакля и до последней были прям заечки).
Сразу после спектакля заявили мне, что готовы пойти еще на Онегина, Мертвые души, смотреть Печорина (это цитата), даже на Капитанскую дочку захотели, хотя это прошлый год (тогда, кстати, никто не хотел). Ну всё, попались, детки. 🥂