тать, на самом деле у них эта поговорка почему то вовсе не популярна )) А, например, та, что приводилась выше - Love in a cottage - настолько стара, что вообще у современного англичанина никакого отклика не вызовет. Они даже смысла не поймут, в большинстве своем. Подумают, что имеется ввиду, будто в бедном доме любовь крепче, или еще что-то нафантазируют.
Не понять им широты русской женской души )