Ну да, это именно коннотация, что это свой, а не "я старый хороший мятежник". Чтоб таким переводчикам Билл Андерсон с топором снился.