О, как раскрутили версию. Вот, нашла эпизод, не знаю, правда, в чьем переводе:

"— Нет? — сказал Малфой, и Гарри понял по его тону, что он ухмыльнулся. — Может, это сделает тебя более уверенным.
Он приблизился к Борджину, скрывшись за шкафом. Гарри, Рон и Гермиона сместились в сторону, пытаясь сохранить его в поле зрения, но все, что они смогли увидеть, это испуганный Борджин."

А потом Драко пригрозил Фенриром)