Хмммм а почему мы принимаем за отправную точку, что Люциус вообще связывает дневник и Комнату изначально? По-моему Уизли он его подкинул чтобы подгадить и все. А потом Драко ему про комнату написал - зимой уже ну или осенью и Люциус в панику ударился, запретил отпрыску своему соваться вообще не в свое дело и так далее. Тут не факт, что он вообще знал, что Волдеморта Томом Редлом зовут.
Из цитат получается только, что он знал о том, что пятьдесят лет назад комнату открывали и кто-то умер.