Я подозреваю, что никакого "понимания" вообще не существует, а у нас есть только правила связывания одних образов(слов) с другими. И что разница между псевдопониманием и "истинным" пониманием сугубо количественная.
Тут в соседнем треде о похожем толкую: http://www.fanfics.me/message174172#comments