Тесты на грамотность опять же человеческий фактор не отменяют. Но здесь, насколько мне известно, если возникает недопонимание с одним редактором, можно попросить вынести на рассмотрение в админку. Это несколько снижает риск, что работу автора не пропустят из-за личной неприязни. Я надеюсь))
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.