Так.
1. Почему переменная %%i ?
2. (%~dp0\*.mo) — здесь должно быть % или %% ? (*mo) не подходит, мне не нужно конвертировать ВСЕ .mo-файлы, а только те, что в одной папке с батником.
3. В структуре команды пока не разобрался.