uncleroot
tesey
Так они ж уже до фига лет, как англичане. Давным-давно произношение успело измениться на английское, если уж даже написание другим стало.
Кстати, во французском переводе они Malefoy (хотя там тоже переводы разнятся, кажется).