снусмымрик
Как раз на выходных был марафон Поттерианы по телевизору. В нашей озвучке все МалфОи!

Лис Лесной
ну, не знаю...
я точно помню, как Гарри говорил: "Это же МАлфой!"

возможно, там был компромисс - единственное число - МАлфой, а множественное - МалфОи?

uncleroot
Чего это не считается? Есть и в реальности такая фамилия (например: https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_L%27Estrange ) (Лестрэйндж, там читается схоже со "стрэйндж", которое и в инглише есть).

Вообще, фамилии чаще всего читают так, как удобнее носителям языка.

А вообще, чего париться-то да гадать - послушать, как произносят англичане фамилию, и всё (на ютубе они обычно говорят "МАлфой", четко проговаривая еще и "о", так как у них оно от безударности не превращается в "а", как в русском).

снусмымрик
У нас фильмы идут в украинской озвучке)
Но зато помню в русской был Снэгг, а в украинской хоть додумались называть Северуса Снэйпом)

Лис Лесной
вы не поверите, но в русской озвучке встречается и Снегг и Снейп, в зависимости от фильма :-)

Лис Лесной
Когда Вы вылезаете в общий блог то неизменно оказываетесь РЯДОМ. Увы.

снусмымрик
Я в древности вообще смотрела русскоязычные, не обращайте на меня внимания ^_^

tesey
Пройдите мимо, Мерлин) Я никого не оскорбила и не была намерена. На плоские шутки можно и не обращать внимания, если таковы Вас задевают. Все просто)
А вообще, я привыкла. Что бы ты не написал/сказал/сделал, всегда найдутся люди которые будут недовольны.

WIntertime, есть.)

Малфои уже дофига лет, как англичане. Так что только первый слог.

Я как-то смотрела интервью с Айзексом на английском языке, так он свой образ называл "ЛАшиз МАлфой". Ладно МАлфой, но ЛАшиз? Сломал мне восприятие.

KNS
это как Рэдклифф, который вопил в третьем фильме, в оригинале:
ЭКСПЕКТО ПАТРОНАААМ!!! (3-я минута, с 10-й секунды).

МалфОи, Лестранжи, Снейп, Волдеморт и Беллатрикс. Когда привыкаешь - переучиться практически нереально.

фАнфик, малфОи - всё это режет слух, согласна с ТС
ДракО штоле, раз француз?

А мне пох. Как говорил "МАлфои", "ЛунА" и "фанфИк", так и буду.

mi=, в реале мы бы с тобой не смогли говорить о фанфиках и Малфоях

можно предположить, что предки Малфоев были французами и носили фамилию Малфуа.
а после переезда в Британию эта фамилия англицировалась.
ну, а Драко - это скорее латынь, там свои правила.

Рыжий Самурай

я не читаю фики с ними и редко употребляю в своих, с чего бы о них говорить? о.о

mi=, плюсую, нуавдуг)