Ал, а чем, вообще говоря, речь персонажей отличается от речи реальных людей? Почему реальный человек не может сознательно вплетать в свою речь какой-то "паразит", чтобы сделать сделать её более яркой и запоминающейся? Если ТЫ делаешь обратное, то это не значит, что все остальные должны так делать.