> Персонажи, большей частью, названы так, как они называются во время действий канона. Поэтому Лили она именно Поттер, а Волдеморт в первую очередь именно Волдеморт.

Вот это именно тот случай, когда следовало бы ориентироваться на фандом.
Прост потому что разницы никакой, а было бы удобнее.
денотат "Лили Эванс" естественнее включает в себя денотат "Лили Поттер", чем наоборот, потому что область значений шире

но да, в целом это некритично, живут же с Беллой Лестрейндж и Нарциссой Малфой (хотя если задуматься, я за фикбучный вариант)

> Вот с Волдемортом, действительно, получается не удобно, но ничего не поделать. Это был именно костыль.

блин, ну вот не надо выдергивать костыли, если нету удовлетворительной замены — а событие замена неудовлетворительная (хотя бы потому что на глагне персонажи виднее, чем события)

есть легаси в виде десятка тыщ фанфиков вообще, более шестисот фанфиков с персонажем, причем такая-то часть из них не поддерживается, устоявшиеся принципы использования и, что немаловажно, некоторое количество фанфиков, которые обыгрывают различие ТР и ЛВ, начиная с шапки (цикл "Осень на двоих", например, где ТР в шапке навевает ынтригу), или какие-то фики, где в шапке одновременно есть ЛВ и ТР (например, Корелловский "Темный Лорд" вроде таким был, дилогия "Блеска", какие-то фанфики про метаморфоз, ну и я скромно молчу).

можно было просто пометить для авторов ТР как obsolete, запретить использование в новых фанфиках, но оставить для поиска, решение нехорошее, но несложное, наверн, и никого почти не затрагивающее

можно было подпереть костыль с персонажами костылем в поиске, объединив для поиска ТР и ЛВ - потому что проблема, фактически, существует только там, да и костыль был бы, кстати, вполне фичей - я уже где-то писал про такое использование для девичьих фамилий в шапке

еще чего-т придумать наверн, но огульный выпил - точно самый неудачный вариант