И что бы такое тогда составить? "централ"? Нет, какие-то левые ассоциации. "ЦеП" (ЦЕнтр Психики)? Или ещё как? Мдя, задачка. Ещё большая задачка - исключить из обихода слово "личность". Хммм.
Эмн? Есть понятие ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ в НАУЧНОМ смысле? Надо же. Всегда считал, что это бытовое, максимум - философское понятие. "Уникальный набор черт того, что, возможно, слово "личность" в моём лексиконе" или где-то около того.
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.