Вообще, у меня одна деффачка-фанатка знакомая так делала - брала Росмэновский перевод и тупо при помощи поиска-замены меняла имена и термины. Снегг склоняется так же, как и Снейп, Волан-де-Морт = Волдеморт, крестаж = хоркрукс и т.п.
#Стасин_зоосад
Оказывается, за месяц с небольшим после смерти Геллерта Второго я успела привыкнуть к отсутствию крыс. Потому что каждый вечер, возвращаясь домой, я делаю потрясающее открытие: "Елки зеленые, у меня же теперь есть крысы!" В душе - буря эмоций. Смесь радости, умиления и тревоги. Немного грустно оттого, что это совсем другие крысы. Не Геллерт, не Виндочка, не Боняшка. Снежок и Пирожок. Но они тоже очень милые. И невероятно ласковые. Снежок постоянно облизывает руки, Пирожок целуется. И это несмотря на то, что оба еще довольно пугливые и постоянно шугаются, когда я лезу к ним в клетку своими загребущими лапами.