Altra Realta
Иногда хочется оживить прямую речь такими "настроенческими" словечками. Роулинг пишет слишком правильные, прилизанные диалоги, это её авторский выбор, стиль, но почему бы не оживить речь (или пов) персонажа, сделав её чуть кривоватой, как это и бывает в жизни? Это разные авторские подходы. Предположения о том, что студенты Хогвартса употребляли слэнг не такое уж и невероятное. Ну и да, радикального самовыражения в фикрайтерстве ещё никто не отменял))