ReFeRy
Как так - "чего нет"?
ГК РФ Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

Так что право у данного пользователя есть. Хоть на фанфик, хоть на аудиоверсию и уж подавно на ориджинал. Объясняю на примере: у Роулинг - права на мир ГП и персонажей; у автора фика - права на его идею и фанфик (да, денег за это получить нельзя, но другие права у автора есть - на имя автора, на защиту от искажений произведения, обнародование произведения и т.д.). Нигде на Фанфиксе не сказано, что исключительные права автора на произведение отчуждаются в пользу сайта, поэтому права на произведение - у автора. И он может (ГК РФ Статья 1270. Исключительное право на произведение)делать с ним все, что не противоречит закону.