 |
1 января 2016
|
|
б-кап
Перевожу вторую часть английского источника: In the film, Quirrell is shown wearing the turban already in the Leaky Cauldron and he pointedly avoids shaking hands with Harry. This is also incorrect. В фильме, Квирелл уже носит тюрбан во время встречи в Дырявом Котле и намеренно избегает рукопожатия. Это также неверно. Из оригинала книги: "Professor Quirrell!" said Hagrid. "Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts." "P-P-Potter," stammered Professor Quirrell, grasping Harry's hand, "c-can't t-tell you how p- pleased I am to meet you." "What sort of magic do you teach, Professor Quirrell?" "D-Defense Against the D-D-Dark Arts," muttered Professor Quirrell, as though he'd rather not think about it. "N-not that you n-need it, eh, P-P-Potter?" He laughed nervously. "You'll be g-getting all your equipment, I suppose? I've g-got to p-pick up a new b-book on vampires, m-myself." He looked terrified at the very thought. Нигде нет даже упоминания о тюрбане. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
