Эх, и почему никого не волнует, что Наташа должна быть страшненькой, по настоящему страшненькой. Такой "девочкой на любителя", на которую не всякий посмотрит и которая в свой первый выход на бал долго бы ещё стояла у стенки, если бы Болконский не сжалился?
А во всех экранизациях (включая российские) - сплошные красавицы...