Я думаю, латынь в заклинаниях связана не с древними римлянами, а со средневековой традицией пользоваться латынью в университетах, при написании различного рода произведений, а также в научных диспутах.