Рони, так ведь такие фишечки есть в каждом языке, и латынь не исключение.
Правила и законы у магии, ИМХО, психологические.

Перевод заклинания — это новое заклинание со своей ассоциацией, и не вижу причин, почему оно будет менее эффективным. Что-то, конечно, теряется, но что-то и приобретается.