NeoAuthor , Хогвартс основан "тысячу лет назад". Мерлин жил в IV-VI (по разным версиям) веке н.э., это гораздо раньше (автор подтвердила, что слова про учёбу Мерлина на Слизерине - враньё).
Ну а что до Олливандеров - так на вывесках и не такое пишут. Думаю, просто 328 НАШЕЙ эры (в принципе реально) сменили на ДО нашей (исторически бредово, на самом деле, по целому ряду причин).

Ну и просто надо же как-то обосновать то, что Мерлин в разговорной речи появляется там, где у обычного англичанина - слово God (хотя, конечно, маги при этом считают себя христианами; нередкий случай, ба-хионь делится и всё)

И да. Не "великий", а "Высший") Богоравный мудрец-волшебник.