---Почему не "Маленькая принцесса" понять сложно.

Я совершенно не при делах, но "Маленькая принцесса" ассоциируется с "Маленьким принцем" примерно после 17-ой попытки, La Petite Princesse же очень многое сходу поясняет даже при полном незнании языка.
Дурацкая придирка, имхо.