Квадратура, это наполовину, а то и больше оригинальное повествование со значительно изменёнными в отличие от оригинала героями, своими героями, расширенной вселенной, магией и т.п.
Брусни ка:
Хоть Автор и сообщил, что замышляет только шалость, только шалости не получилось. Зато получилась невероятная история, в которой переплетены любовь и ненависть, ложь, предательство и всесокрушающее желание спасти любимых.