Просто в силах автора (пишущего детскую книжку!) было представить эту сценку иначе. Роулинг же несколько раз там надавила на то, каким жалким, несчастным и беспомощным было это существо, забившееся под лавку. И Поттер оборачивался, чувствовал жалость... Но все равно ушел, оставил, не помог, не спас, не исправил))..