Фамильярничать - это обращаться неуважительно. На ты и панибратски. С фамилией связи никакой нет: это просто от значения "семья" (из латыни или французского).