Вообще это было так, путевой заметкой на ходу)
Arthur, allonge (ad- = при-, у-, на- + longer - глагол, связанный со словом "длина", "длинный"; пассивный залог - итого: лежащий) dans (в) son (своей) grand (как "грандиозный": большой) lit (кровати - когнат с "ложе"), se (себя) sentait (чувствовал; sense) seul (одиноким; solitude). Il n'avait personne (у него никого не было) avec (с) qui (кем) batir (шляпка над a, которой в моем ленивом сообщении нет, указывает на то, что в слоге раньше были еще буквы перед t; это когнат с немецким basteln - мастерить: строить) sa vie (свою жизнь; из "се ля ви" можно догадаться)), personne avec qui (никого с кем) vieillir (стареть; вот этому родственных не придумаю). Il etait seul (он был одинок). Ses (его) chevaliers (рыцари; ср. "кавалеры") etaient (были) presque (почти; дословно "близко что", в когнатах не уверена, так что не буду добавлять) tous (все) dans des relations (в отношениях - как в англ.) et (и; как в "et cetera") la seule personne (единственный человек) qu'il (которого он - сливается, потому что слишком много поколений французов не хотели говорить две гласных подряд, одной хватит) aurait aime avoir dans son lit (с удовольствием бы получил в свою постель; как и в английском и немецком, глаголы "быть" и "иметь" являются служебными для построения разных форм смыслового глагола) semblait (казался; ср. resemblance) encore (еще; исп. как вызов на бис) hesitant (колеблющимся - hesitating) a son egard (в отношении него; a соотв. at; ср. regard). Il pouvait (Он мог - не удержалась, глянула: это родственное "потенции") avoir (иметь) n'importe qui (кого угодно - досл.: неважно кого), enfin presque n'importe qui (ну, почти кого угодно: enfin - о-, за- + конец - наконец-то) s'il demandait (если спрашивал или спросил бы - мне надо смотреть, чтобы понять, но вроде спрашивал). Mais (но) pour (для, for) cette personne-la (вот этого человека), il attendrait (он подождет). Il attendrait jusqu'a (будет ждать до) la fin (конца) des temps (времен).