Не знаю как с другими языками, но мой письменный русский мало похож на канонный. По крайней мере пять букв у меня оригинальны, остальные с вывертом.