Слышал мнение, что перевод Спивак более приятен для чтения, если закрыть глаза на имена собственные.
Поскольку сам я тоже "воспитывался" на Росмэне, подтвердить или опровергнуть это мнение не могу.
Закрыл Спивак, когда увидел Проныру вместо снитча.