Мне кажется, в самом факте того, что работу заворачивают по каким-то причинам, нет ничего криминально. Все можно исправить.
Но не видеть, что текст плох, когда об этом говорит каждый первый читатель (на этом ресурсе) - это странно.
SAndreita:
В последнее время у меня был долгий нечитун, но этот чудесный перевод словно бальзам на раны. В нём прекрасно всё: герои, сюжет, язык. Я вновь читала почти до утра, потому что невозможно оторваться.
...>>В последнее время у меня был долгий нечитун, но этот чудесный перевод словно бальзам на раны. В нём прекрасно всё: герои, сюжет, язык. Я вновь читала почти до утра, потому что невозможно оторваться.
Спасибо за выбор такого классного снейджера для перевода и за сам перевод, который не был перегружен какими-нибудь вычурными оборотами, через которые приходится продираться!
Спасибо за новую классику снейджера!