"то он эту фразу слышал часто" - то есть, он плотно контактировал с магглами, потому разбирался с их валютой, знал, как правильно произносится электричество, представлял их быт... ой, не разбирался, не знал, не представлял. Следовательно, он не контактировал с магглами плотно. Следовательно, он не мог позаимствовать такое выражение. Л - логика.