Как откуда? После орейстократии и чистокровной радамагеи вдруг понадобилось определённых магов сделать крутыми, несмотря на их полукровность/грязнокровность (особенно актуально по отношению к канонно крутому Волдеморту или магически (не интеллектуально) крутому ГП). Отсюда всякие обретённые, сила разбавленной крови, очищение крови с помощью введённой в род магглы/грязнокровки и т.п. Называть таких грязнокровок грязнокровками как-то некомильфо уже. Вот и назвали. А уже потом эта фигня полезла в "толерантные синонимы". Так то она нафиг там не нужна, потому что уже есть канонный термин "магглорождённый".