Nym
Так тут-то мы не видим его речи. Говорить он может и так, как у Роулинг - тем более, что у Роулинг он значительно старше, мог уже и пообтесаться. Но главное: внутренняя и, так сказать, внешняя речь могут сильно друг от друга отличаться. Ещё раз - говорю как читатель и как автор, а не как литературовед. )
Но, в любом случае, автору мои слова явно до свечки, так что я, пожалуй, откланяюсь. :)