Nym , на вкус и цвет, разумеется. ) Но как по мне - я тут не вижу ООСа. Ну вот не вижу. Потому что в каноне мы Фенрира видим мельком, и как он думает - знать не знаем. А здесь прямая речь отсутствует. Лично у меня не возникает противоречия с тем, как он говорит в каноне вслух - и как он думает тут. У меня такой стиль вызывает ощущение, что Фенрир просто мыслит, на самом деле, не словами, и просто, рассказывая, пытается переложить ощущения, образы, картинки в слова. Выходит скупо, потому что его не учил этому никто - ну и что?
И вы знаете - а я вот могу представить историю про Фенрира в набоковском стиле. И даже его ПОВ тоже могу. )) Только важно, чтобы сам он говорил - именно когда говорит, вслух - в стиле Роулинг. И всё. Ну, не всё, конечно - должны, на мой взгляд, присутствовать ещё некоторые черты и качества. Но в целом...
А вообще я заметила, что нам с вами нравятся абсолютно разные тексты. :)