раньше я считал, что сходство этих слов было задумано ради слуховой игры слов:
"Дай сове 5 knuts"
"Орехов (nuts)?"
"Кнатов (knut). Таких маленьких бронзовых".
но! в оригинальном тексте Гарри переспрашивает Хагрида тем же словом "knut"!зачем тогда Роулинг понадобилось вводить похожее слово?!