Я всего лишь высказала своё необязательное мнение. Ну и свои впечатления о книгах Роулинг.
Первые книги написаны простым незамысловатым языком, по крайней мере в переводе.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.