Incognito12 Но он реально был ненормальным. Или в вашем окружении магия - это норма?
Не, можно было, конечно, сказать корректно: "альтернативно одаренный, весь в родителей", но Дурсли - люди простые и не шибко вумные. Политесу не обучены. Что в башке, то и на языке.
Вокруг до фига таких людей, которые детям с аутизмом говорят "да они тупые", с Туреттом - "лучше б он не рождался вообще" (лично слышала от воспитательницы во время информационного семинара на эту тему) и т.д. В общем - Дурсли вполне среднестатистические (в Англии тоже полно тупиц, особенно в провинции), так что кроме Гарречки в подобных условиях растут тысячи детей. В условиях, в которых рос Снейп, кстати, тоже. Зато потом отношение к ним было в корне разным (слышал ли Севочка от Дамби, что он - Избранный Зельевар, наставник Спасителя Маг Мира, Магистр Йода Хогвартса? В каноне я такого не видела...)