Аlteya
Наверное, потому, что в этих книжках есть и другие привлекательные моменты, помимо игры фамилий. Было бы странно, если бы они нравились только этим. Вопрос в том, насколько увеличивается или уменьшается их привлекательность для детской аудитории, учитывая, что далеко не каждый ребенок имеет привычку и любовь к чтению.
Тот, кто особенно увлечен, придет время, и в оригинале прочитает, а вот многих других обилие пояснительного материала может навсегда отпугнуть от книжки.

Lady Astrel
Не могу я так вспомнить, я же наизусть тексты не учил. Помню только, что патронус Артура - weasel, который переводят почему-то как горностай, да и дом их - "Нора" называется вовсе не случайно.